我不想统治或征服任何人，
我想帮助每个人；犹太人，非犹太人，黑人，白人。
我们要彼此帮助，人类就应该那样，
我们要幸福的生活，而不是悲惨的。
我们不希望彼此憎恨。
在这个世界上，
土地是富足的，它能养活每一个人。
生活本可以自由且美好的。
但是我们迷失了方向，贪婪侵蚀了人们的灵魂，
用憎恨阻隔了世界，我们一步步走向血腥。
我们快速发展，但是又同时自我封闭。
工业时代让我们物欲横流，
我们的知识让我们玩世不恭，我们的智慧让我们冷酷无情。
我们考虑得太多而感知得太少。
土地是富足的，它能养活每一个人。
生活本可以自由且美好的。
但是我们迷失了方向，贪婪侵蚀了人们的灵魂，
用憎恨阻隔了世界，我们一步步走向血腥。
我们快速发展，但是又同时自我封闭。
工业时代让我们物欲横流，
我们的知识让我们玩世不恭，我们的智慧让我们冷酷无情。
我们考虑得太多而感知得太少。
除了机器我们更需要人性，除了智慧我们更需要仁慈和礼貌。
没有这些品格，生活将充满暴力，一切将不复存在。。。
飞机和收音机让我们彼此靠得更近，
这些发明呼唤了人类的良知，呼唤全世界的手足情谊，让我们团结在一起。
现在我的声音传到数以百万的，数以百万绝望的男人；女人和孩子们的耳朵里；
被那些暴政制度下痛苦折磨的受难者和无辜入狱的人们都听到。
我要对那些能够听到我说话的每一个人说，不要绝望！
我们正在经历的悲剧遭遇只不过是那些贪婪的人畏惧人类进步的所为。
人们之间的憎恨将会过去，独裁者也会消亡，
被夺走的权利将会重新回到人民的手中，只要人类不灭亡，自由之火就永不熄灭。
士兵们，不要替那些畜牲卖命，
他们鄙视你们，奴役你们，操纵你们的生命，告诉你们该想什么，感觉什么。
他们把你们当牛一样训练为的是只拿你们去当炮灰。
不要再把自己的命运交给这些人，这些像机器一样思考一样毫无感情的人。
你们不是机器，你们不是牛，你们是人！
你们每个人心中都有著人性的爱。
不要憎恨，只有那些没有人爱和邪恶的人才会憎恨。
士兵们，不要为了奴役而战，要为了自由而战！
圣徒路加说过，“上帝的国都就在人间”，不是一个人也不是一群人中，而是所有人之中。
你们。就是你们有能力创造机器，有能力创造快乐。
你们有能力使生活自由而美好，把生活当作一场美妙的冒险。
以民主之名，让我们使用这种能力吧！
让我们联合起来，共同创造崭新的世界！
一个人们不会失业的世界，一个年轻人有未来的世界，一个老有所依的世界！
那些畜牲对我们承诺过的，全都是谎言！他们没有实现过那些诺言，将来也不会！
独裁者使自己享受了自由却奴役了其他人。
现在，让我们为实现那诺言而战斗吧！
让我们为了世界自由而战斗，为了废除疆界而战斗，为了驱除贪婪；憎恨；狭隘而战斗。
让我们为公正世界而战斗；一个科学和进步的世界，一个将为人类创造幸福的世界。
士兵们，以民主之名，让我们联合起来！！
瀚娜，你能听到我吗？
无论你在那里，抬起头来，瀚娜。
你看，乌云正在散去，阳光突破它了。
我们走出黑暗，走向新世界，一个更美好的世界。
在那里人们将不会再有憎恨；贪婪；残酷。
抬起头来看，瀚娜。
人的灵魂都长了翅膀，都开始展翅飞了。
他飞入了彩虹，飞入了希望之光，飞向未来。
那光辉的未来属于你，属于我，属于我们所有人的。
看啊，瀚娜，看啊！！”
----------（大独裁者）The Great Dictator[1940] 查理·卓别林的第一部有声片，瀚娜是戏里头的女主角。（我翻译的意境可不及戏里的万一）
这电影是查理·卓别林对着德国大独裁者希特勒进行极大的讽刺，但那时却是希特勒最强大最嚣张时刻，人人自危，由此可见查理·卓别林的人性道德的勇气，但他私生活却较糟糕，常常与电影内的小明星偷情。虽然如此，他的拍摄才华却盖过了丑闻。有机会再详谈他的事迹。
上面这一段演讲让我想起 709 BERSIH 事件。。。
沒有留言:
張貼留言